民國75年

星野源 - 恋 (Koi)

歌手：星野源

作詞：星野源

作曲：星野源

営（いとな）みの街（まち）が暮（く）れたら色（いろ）めき

itonami no machi ga　kure tara iromeki 

商家林立的街道　在天色暗了之後　五彩繽紛

風（かぜ）たちは運（はこ）ぶわ　カラスと人々（ひとびと）の群（む）れ

kaze tachi wa hakobu wa　karasu to hitobito no mure

風送來　成群的烏鴉及人們

意味（いみ）なんかないさ　暮（く）らしがあるだけ

imi nanka nai sa　kurashi ga aru dake

並沒有什麼特別的意義　只是單純的過生活

ただ腹（はら）を空（す）かせて　君（きみ）の元（もと）へ帰（かえ）るんだ

tada hara wo sukase te　kimi no moto e kaerun da

只是當肚子餓的時候　回到妳所在的那個地方


物心（ものごころ）ついたらふと　見上（みあ）げて思（おも）うことが

monogokoro tsui tara futo　miage te omou koto ga

突然間懂了　一抬頭想到的事情是

この世（よ）にいる誰（だれ）も　二人（ふたり）から

konoyo ni iru dare mo　futari kara

在這世上存在的每個人　都是從兩個人開始的

胸（むね）の中（なか）にあるもの　いつか見（み）えなくなるもの

mune no naka ni aru mono　itsuka mie naku naru mono

在胸口裡的東西　某一天將看不見的東西

それは側（そば）にいること　いつも思（おも）い出（た）して

sore wa soba ni iru koto　itsumo omoidashi te

那就是在彼此的身邊　不論何時都要記得

君（きみ）の中（なか）にあるもの　距離（きょり）の中（なか）にある鼓動（こどう）

kimi no naka ni aru mono　kyori no naka ni aru kodou

在你心中的那個東西　在距離之中的鼓動

恋（こい）をしたの貴方（あなた）の　指（ゆび）の混（ま）ざり　頬（ほほ）の香（かお）り

koi o shi ta no anata no　yubi no mazari ho no kaori 

我愛上的是你那　緊扣的手指　臉頰上的香味

夫婦（ふうふ）を超（こ）えてゆけ

fuufu wo koe te yuke

超越夫婦的關係

*** http://hpipiw.pixnet.net/blog/post/465682655 ***

みにくいと秘（ひ）めた想（おも）いは色（いろ）づき

minikui to　hime ta omoi wa　irozuki

不易察覺的秘密想法染上了許多顏色

白鳥（はくちょう）は運（はこ）ぶわ　当（あ）たり前（まえ）を変（か）えながら

hakuchou wa hakobuwa　atarimae wo kae na gara

天鵝帶走了　理所當然的事改變了

恋（こい）せずにいられないな

koi sezu ni irare nai na

沒辦法克制的愛戀

似（に）た顔（かお）も虚構（きょこう）にも

ni ta kao mo kyoko ni mo

不論是相似的臉孔或是虛構的　

愛（あい）が生（う）まれるのは　一人（ひとり）から

ai ga umareru no wa　hitori kara

愛誕生　是從一個人開始的

胸（むね）の中（なか）にあるもの いつか見（み）えなくなるもの

mune no naka ni aru mono　itsuka mie naku naru mono

在胸口裡的東西　某一天將看不見的東西

それは側（そば）にいること いつも思（おも）い出（だ）して

sore wa soba ni iru koto　itsumo omoidashi te

那就是在彼此的身邊　不論何時都要記得

君（きみ）の中（なか）にあるもの 距離（きょり）の中（なか）にある鼓動（こどう）

kimi no naka ni aru mono　kyori no naka ni aru kodou

在你心中的那個東西　在距離之中的鼓動

恋（こい）をしたの貴方（あなた）の

koi o shi ta no anata no

我愛上的是你那

指（ゆび）の混（ま）ざり 頬（ほお）の香（かお）り

yubi no mazari ho o no kaori

緊扣的手指　臉頰上的香味

夫婦（ふうふ）を超（こ）えてゆけ

fufu o koe te yuke

超越夫婦的關係

*** http://hpipiw.pixnet.net/blog/post/465682655 ***

泣（な）き顔（がお）も　黙（だま）る夜（よる）も　揺（ゆ）れる笑顔（えがお）も

nakigao mo damaru yoru mo yureru egao mo

不論是哭泣的臉　還是沉默的夜　或是猶豫的笑臉

いつまでも　いつまでも

tsu made mo i tsu made mo

不論何時　不論何時

胸（むね）の中（なか）にあるもの　いつか見（み）えなくなるもの

mune no naka ni aru mono　itsuka mie naku naru mono

在胸口裡的東西　某一天將看不見的東西

それは側（そば）にいること　いつも思（おも）い出（だ）して

sore wa soba ni iru koto　itsumo omoidashi te

那就是在彼此的身邊　不論何時都要記得

君（きみ）の中（なか）にあるもの　距離（きょり）の中（なか）にある鼓動（こどう）

kimi no naka ni aru mono　kyori no naka ni aru kodou

在你心中的那個東西　在距離之中的鼓動

恋（こい）をしたの貴方（あなた）の

koi wo shi ta no anata no

我愛上的是你那

指（ゆび）の混（ま）ざり 頬（ほお）の香（かお）り

yubi no mazari ho o no kaori

緊扣的手指　臉頰上的香味

夫婦（ふうふ）を超（こ）えてゆけ

fuufu o koe te yuke

超越夫婦的關係

二人（ふたり）を超（こ）えてゆけ

futari o koe te yuke

超越兩人的關係

一人（ひとり）を超（こ）えてゆけ

hitori o koe te yuke

超越一人的關係