民國75年

 

專輯 CHA-LA HEAD-CHA-LA/でてこいとびきりZENKAIパワー!!

作詞：森雪之丞／作曲：清岡千穂／編曲：山本健司／
歌：影山ヒロノブ

 

(熱血前奏)

 

光(ひか) る 雲(くも) を 突(つ) き 抜(ぬ) け Fly Away (Fly Away)

Hikaru kumo wo tsukinuke Fly Away (Fly Away)

穿越光亮的雲層 FlyAway (FlyAway)

 

からだじゅうに  広(ひろ) がるパノラマ

Karada-juu ni hirogaru panorama

鏡頭畫面拉出全身

 

颜(かお)を 蹴(け)られた地球(ちきゅう)が怒(こう)って (怒(こう)って)

Kao wo kerareta chikyuu ga okotte (okotte)

被踢到臉的地球生氣了(生氣了)

 

火山(かざん)を爆発(ばくはつ)させる

Kazan wo bakuhatsu saseru

使得火山爆發了

 

溶(と)けた氷(こおり)の中(なか)に

Toke ta koori no naka ni

溶化的冰雪中

 

恐竜(きょうりゅう)がいたら  玉乗(たまの)り 仕込(しこ)みたいね

Kyouryuu ga itara  tamanori shikomitai ne

如果有恐龍的話　真想騎上去馴服牠

 

CHA-LA HEAD-CHA-LA

 

何(なに)が起(お)きても気分(きぶん)は  ヘのヘのカッパ

Nani ga oki temo kibun wa heno-heno kappa

不管發生了什麼事　心裡還是不當一回事

 

CHA-LA HEAD-CHA-LA

 

胸(むね)がパチパチするほど

Mune ga pachi-pachi suru hodo

胸口宛如要爆裂開一樣

 

騒(さわ)ぐ元気玉(げんきたま)

Sawagu Genki-Dama

騷動不已的元氣彈

 

CHA-LA HEAD-CHA-LA

 

头(あたま)カラッポの方(ほう)が  梦诘(ゆめづ)め込(こ)める

Atama-karappo no hou ga yume tsumekomeru

腦袋空空的　比較能裝滿夢想

 

CHA-LA HEAD-CHA-LA

 

笑颜(えがお)ウルトラゼットで

Egao urutora Z de

帶著笑容收看七龍珠Ｚ

 

今日(きょう)もアイヤイヤイヤイヤイ

Kyou mo ai-yai-yai-yai-yai

今天也哎呀呀呀呀

 

Sparking!